Být s filmem v cizím jazyce nebo s některými pasážemi nebo dialogy v cizím jazyce není vůbec příjemné: riskujeme ztrátu důležitých částí zápletky, dokud už nebudeme moci film správně sledovat. Místo toho, abychom se vzdali nebo zoufalství, si můžeme svléknout rukávy a díky několika jednoduchým počítačovým programům rychle přidat soubory SRT (soubory s titulky) k digitálnímu souboru, který obsahuje náš film, takže si je můžete vychutnat přímo z vašeho PC monitoru nebo vložte ji na USB flash disk a zobrazte ji na TV v obývacím pokoji, kuchyni nebo jiné místnosti. V této příručce vám ukážeme, jak pomocí souborů SRT přidávat titulky k filmům, takže si můžete přečíst nucené titulky částí v cizím nebo nepochopitelném jazyce nebo aktivovat všechny titulky pro plné filmy v cizím jazyce.
Jak přidat titulky k filmům
Kromě stručného popisu toho, co jsou soubory SRT, najdeme níže jak programy, které vám umožňují přidat titulky SRT k filmům přímo při sledování (video přehrávač), a programy, které vám umožní přidat soubory SRT do video souboru. již existuje, takže můžete znovu zakódovat nový videosoubor včetně titulků (ideální pro sledování v televizi nebo Smart TV).Co jsou soubory SRT
SRT jsou speciální textové soubory, které obsahují video titulky s časovým razítkem (přesný bod filmu, kde je lze zobrazit). S nimi tedy můžeme vidět filmy v původním jazyce nebo vidět titulky vynucené v částech v cizím jazyce nebo nepochopitelném jazyce (jen pomyslete na cizí jazyky ve Star Wars nebo Star Trek). S nimi můžeme překonat jakékoli jazykové omezení a také si užít americkou nebo anglickou řeč herců, kteří to v některých případech dělají mnohem lépe, než když se říká v italštině.
Soubory SRT lze snadno stáhnout na Google, i když většina italských komunit byla časem uzavřena kvůli nekonečným sporům o to, co je nezákonné a co je legální.
Jak používat soubory SRT při prohlížení z PC
Na PC je poměrně snadné používat titulky a přidávat je k jakémukoli filmu nebo videu díky programu VLC, který podporuje automatickou synchronizaci titulků a umožňuje jejich správné prohlížení.Chcete-li otevřít video se souborem SRT, přejděte do nabídky Média, klikněte na Otevřít více souborů, klikněte na tlačítko Přidat, označte video, které se má spustit, stiskněte na Otevřít, zaškrtněte políčko Použít soubor s titulky, stiskněte tlačítko Procházejte, označte soubor SRT, který se má načíst, znovu stiskněte Otevřít a nakonec vyberte tlačítko Přehrát pro spuštění přehrávání.
Alternativně můžeme video otevřít normálně na VLC a pak stiskem nahoře na Titulky -> Přidat soubor titulků a načíst soubor SRT.
Ještě snadněji můžeme vkládat videa a soubory SRT do stejné složky a dát těmto dvěma souborům stejný název (bez změny přípony); spuštěním videa se automaticky přidají titulky.
V případě problémů se synchronizací, tj. Pokud se titulky objevují příliš brzy nebo příliš pozdě, má VLC také možnost upravit tyto zálohy nebo zpoždění. Chcete-li to provést, přejděte do nabídky Nástroje a poté v části Synchronizace skladeb a upravte synchronizaci stopy titulků podle parametrů Synchronizace stopy titulků, rychlosti titulků a faktoru trvání titulků .
Toto okno můžeme velmi dobře umístit vedle běžícího přehrávače VLC, abychom mohli upravit rolování titulků v reálném čase a najít správnou rovnováhu.
Jak přidat soubory SRT do video souboru (pro sledování televize)
Pokud místo toho chceme přidat soubory SRT do původního videa, budeme muset použít dekódovací programy, abychom mohli generovat nové video soubory MKV (formát Matroska), které již obsahují titulky; Tato metoda je ideální pro převádění titulků do video souborů zobrazovaných na Smart TV.Abychom mohli přidat titulky k neprověřenému videu, musíme použít bezplatný program Avidemux, který je k dispozici zdarma pro Windows, Mac a Linux.
Jakmile je program nainstalován na našem počítači, otevřete jej, stiskněte Soubor -> Otevřít a otevřete video soubor, který chcete upravit (soubory AVI i MP4 nebo MKV jsou v pořádku), otevřete rozbalovací nabídku v části Výstup videa, vyberte kodek Mpeg4 AVC (x264), takže stiskneme tlačítko Filtry, které se objeví dole.
Na nové obrazovce, která se otevře, přejděte do nabídky Titulky, dvakrát klikněte na SSA / ASS / SRT a poté na tlačítko Otevřít a vyberte SRT soubor, který chcete přidat. Provedeme příslušné změny mezi parametry pro titulky, poté kliknutím na OK a Zavřít přidáme titulky k videu.
Před dekódováním se ujistěte, že je v části Zvukový výstup nastaven Kopírovat a v části Výstupní kontejner Mux muxer ; po této kontrole stiskněte tlačítko Uložit video v horní části a vyberte cílovou složku.
Na konci práce budeme mít náš video soubor s filmem s již zahrnutými titulky, připravený k vidění na Smart TV přes USB flash disk nebo přes DLNA server, jak je vidět v našem průvodci Jak vidět filmy a videa na Smart-TV z PC, web a smartphone .
závěry
Pokud již máme soubor s titulky SRT na našem počítači, můžeme jej použít k prohlížení textů buď z PC, pomocí funkcí přítomných ve volném přehrávači VLC, nebo pomocí převaděče videa, který dokáže „vynutit“ titulky jejich vložením přímo do video obsahu, tak, aby byl kompatibilní s každým hráčem (samozřejmě nemůžeme odstranit titulky vynucené touto technikou).Pokud jsme obeznámeni s cizími jazyky nebo chcete získat videa s italskými titulky, doporučujeme si přečíst si průvodce Jak vidět filmy v angličtině zdarma .
Chcete-li sledovat filmy s titulky SRT na našem smartphonu nebo tabletu, doporučujeme vám pokračovat ve čtení našeho průvodce po nejlepších aplikacích pro Android a sledovat videa a filmy na mobilu a tabletu .
