Upřímně, jsem trochu závistivý; Když jsem chodil do školy, v počítači nebyli automatičtí překladatelé a vy jste museli procházet velkou Castiglioni-Mariotti slovní zásobu a hledat každé jedno slovo s italským překladem. Před domácími úkoly ve třídě a také během nich jsme se připravili nákupem překladatelů z knihovny v naději, že latinská verze je kusem převzatým z jedné z těchto přeložených knih, které samozřejmě nelze všechny koupit. Dnes je však Castiglioni Mariotti k dispozici jako placená aplikace pro Android a iPhone, studenti středních škol však mohou využít nejen latinsko-italského online slovníku, ale také překladatelů úplných verzí.
Novinkou těchto dnů je zavedení překladu z latiny do Google Translate .
PŘEČTĚTE SI také: Nejlepší aplikace pro školy a univerzity pro iPhone a Android
Zvědavý způsob, jakým byl představen na oficiálním blogu Google, s úplně latinským textem, nazvaným Veni, Vidi, Verba Verti.
Z oficiální stránky Překladač Google můžete zkopírovat latinskou verzi nebo text a získat překlad v italštině nebo angličtině.
Latinský překladatel pracuje dobře, aby hledal význam slov, i když je méně přesný při vytváření překladů období a vět. Překladač Google Translate lze díky aplikaci samozřejmě používat také na smartphonech Android a iPhone.
Další webové stránky s online slovní zásobou latinských slov a frází jsou:
- Olivettiho latinský slovník obsahuje asi 25 000 slov a 5 000 vět také s konjugacemi sloves a deklinací. Ve vyhledávacím poli můžete také hledat ohýbané formuláře s konkrétní možností.
- Na webových stránkách Latin.it je mnoho přeložených latinských verzí, rozdělených podle autora (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote a všechny klasiky).
- Mezi nejlepší weby, které poskytují překladatele latinských verzí, patří stránky určené pro školu, jako je Studenti.it, která vám umožní hledat překlad latinského textu pomocí vyhledávacího pole.
- StudentVille místo toho má velmi rozsáhlý archiv celých verzí a textů všech hlavních latinských autorů s relativním překladem.
Latinskou italskou slovní zásobu pro Android si můžete stáhnout zdarma díky aplikacím Scuola electric a My Latin.
Jedno z těchto překladů podle mého názoru jistě nepřináší do školy vysoké známky, pokud se však používají inteligentně, mohou se stát důležitou pomůckou při porozumění a studiu starověkého jazyka.
