Itálie je země bohatá na různé kultury v závislosti na regionu, městě a zemi. Postupem času se předávají různé tradice, ale v každém regionu se mluví především různými jazyky .
Některé z nich jsou skutečnými nepochopitelnými jazyky pro osobu, která se na tomto místě nenarodila, zatímco jiné jsou dialekty. Dialekt je idiom, lingvistická varianta, kterou používají obyvatelé narození a žijící v určité oblasti. Když dialekt zahrnuje širší geografickou oblast a následně velkou část populace, stává se složitější a bohatší na variace podle oblastí.
Jen si pomyslete na jazyky, jako je Sardinština, Sicilština nebo Veneto, abyste si uvědomili, jak se liší od normální italštiny a kolik tlumočníka může být zapotřebí k pochopení významu slov nebo celých dialektických výrazů .
READ ALSO: Psaní jmen a slov v jiných jazycích, abecedách, stylech psaní a jazycích
Internet bohužel nemůže pomoci s jediným překladatelským nástrojem, jako je Google Translate pro cizí jazyky. V Itálii nikdo nenapadlo poskytnutí slovníku a kompletního překladatele, který by shromažďoval všechny varianty mluvené ve městech a regionech.
Proto musíme projít amatérskými webovými stránkami, někdy ošklivými, abychom se na ně podívali, ale které přinejmenším fungují jako historické vzpomínky a umožňují nám objevit význam a „jak říct“ nejběžnějších dialektických slov a výrazů .
Sardinský jazyk je určitě nejužším dialektem všech slov se slovy zcela odlišnými od italštiny. Společnost Google by měla být požádána o přidání Sardinštiny do svých překladatelských služeb. Mezitím se musíte vyrovnat s více řemeslnými, ale stále velmi cennými zdroji.
Nejlepší sardinský slovník je na webu Ditzionariu.org napsaný kompletně v dialektu mluveném na Sardinii, který překládá z Sardinie do italštiny a naopak a také v angličtině a francouzštině.
Pokud jste špatně psali, objeví se také návrh na správné slovo.
Pokud kliknete na slovo Alliòngiu z levé nabídky, dostanete se na seznam odkazů na stránky, abyste se naučili a rozuměli Sardinii.
Další sardinský slovník, méně bohatý z hlediska, je na webu glosbe.
Na webu
Pro sicilský dialekt je nejlepším místem pro výuku mluvení na Sicílii linguasiciliana.org, která také obsahuje sicilský kurz s gramatickými lekcemi, a to jak z italštiny, tak z jiných cizích jazyků.
Italsko-sicilský slovník je místo toho na webových stránkách linguasiciliana.com.
Pokud jde o neapolský dialekt používaný v Neapoli a v regionu Kampánie, pokud čtete knihy, jako je Gomorrah, nerozumíte ničemu, měli byste mít slušného překladatele, který na internetu neexistuje.
Nejlepší weby k nalezení významů neapolských slov jsou:
Napoletanita a Napoletano.info mají italsko-neapolský slovník.
Na Paternopolionline je krásná stránka na Paternese dialekt s idiomy, přísloví a populárních výroků.
Il Napoletano také překládá do italštiny na webu glosbe
Na severu Itálie objevujeme benátský jazyk na webových stránkách dialect-veneto.it, kde jsou také vysvětlena původ slov a frází, které Benátčané hovoří.
Při procházení jinými italskými dialekty se můžeme podívat na několik dalších webů a najít slovníky a slovníky:
- Piedmontese s velkým slovníkem s 120 000 termíny a mnoha frázemi a výroky přeloženými do italštiny na webových stránkách Piemonteis.com.
Glosář dialektové části v Turíně a Piemontu lze nalézt také na webových stránkách Nostereis.com.
- Málo zdrojů pro milánce : (stránka 1).
- Kurz pro dialekt Romagnola, který lze také vytisknout.
- Friulian-italský slovník a naopak.
- Toskánská slovní zásoba
- Turbozaura je místem románského slovníku a římského nářečí.
Zde najdete další římský slovník.
V Apulii máme dialekt Bari, tarantino.
Pro Kalábrie existuje mini slovník, který si můžete stáhnout.
Pro Kalábrie také doporučuji podívat se na videa z YouTube z vysílání 610 s lekcemi Pasquale Dianomarina.
Pokud jde o zbytek, vyhledejte také na webových stránkách Dialettando všechny významy a slovníky italských dialektů.
