Pokud narazíte na to, že dokumenty nebo návody na internetu jsou k dispozici pouze v cizím jazyce, možná se jedna z těch, které jsou nepochopitelné pro většinu, jako je ruština, čínština nebo japonština, může překlady stát skutečným podnikem, pokud nepoužíváte specializovaný automatický software. Zejména existují potíže s přítomností dlouhých nebo formátovaných dokumentů, zejména s tabulkami, diagramy a obrázky, jako jsou soubory PDF.
1) První možností, která se používá při překladech, je vždy Google Translate, který vám také umožňuje překládat soubory dokumentů Word a PDF.
Z hlavního webu můžete kliknutím na odkaz přeložit dokument a nahrát soubor PDF nebo dokument Word nebo Excel, abyste měli okamžitý překlad do italštiny nebo jiného jazyka. Omezení překladače Google spočívá v tom, že pokud načtete dokument formátovaný určitým způsobem, v důsledku toho obdržíte pouze textový soubor, čímž zcela ztratíte původní formátování.
2) Překladač Google je také jedním z nástrojů, které lze použít z hlavní nabídky Dokumentů Google. Jedná se o službu, do níž lze dokumenty Word, Excel a Powerpoint nahrávat online za účelem okamžitého a automatického překladu. Z nabídky Nástroje nahoře můžete stisknutím tlačítka Přeložit dokument získat okamžitý překlad souborů Word, Excel nebo Powerpoint.
3) Přesnější překladatelskou službou, kterou lze použít zdarma, je služba Deepl, lepší překladatel než Google, který nabízí možnost vkládat dokumenty a textové soubory, aby je bylo možné získat zpět přeložené do vybraného jazyka. Na webové stránce Deepl můžete stisknutím tlačítka „ translate file “ nahrát dokument a přeložit jej do vybraného jazyka. Deepl podporuje soubory Word a Powerpoint, nikoli PDF.
4) Bezplatná překladatelská služba online, která také udržuje formátování původních dokumentů, můžete to zkusit pomocí online nástroje na webu Doctranslator . Na tomto webu stačí nahrát soubor PDF nebo Word, vybrat cílový jazyk, italštinu a pak počkat, až si budete moci přeložený dokument znovu stáhnout. DocTranslator interně používá překladač Google Translate, proto podporuje všechny jazyky světa a formáty souborů .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt a .txt.
5) Dalším způsobem překladu dokumentů na PC je původní program Microsoft Word, který má v nabídce Revize překladový nástroj.
6) Můžete také překládat psané texty pomocí aplikace Microsoft Translate pro Windows 10.
7) K překladu PDF můžete použít Foxit Reader, PDF reader. V aplikaci Foxit Reader otevřete soubor PDF, který chcete přeložit, a poté pomocí rozevírací ikony vpravo nahoře zaregistrujte bezplatný účet Foxit Cloud. Poté klikněte na kartě Doplňky na ikonu Přeložit. Poté můžete požádat o překlad pouze vybraných řádků nebo celé stránky.
Protože překlad dokumentů Wordu je jednodušší než překlad PDF, je lepší používat programy k převodu PDF do Wordu a poté k získání okamžitého překladu použít program Microsoft nebo Google Translator.
Mezi profesionálním softwarem jsou některé nástroje, které se zabývají správou překladových pamětí, ale nejslavnější pro automatický překlad cizích jazyků na Word jsou v zásadě dva: Trados a Wordfast, které lze vyzkoušet zdarma.
Trados je skutečný software s velmi drahou licencí, který neustále pracuje se serverem, aby bylo možné aktualizovat překladové paměti . Tento typ softwaru rozděluje text zdrojového jazyka na segmenty (tagy), které budou přeloženy do tolika tagů v cílovém jazyce. Je to nejpoužívanější program ve velkých softwarových domech.
Místo toho Wordfast, i když v některých ohledech docela podobný Tradosu, není skutečným softwarem, ale pluginem pro Word, který funguje jako nástroj pro asistovaný překlad.
